#leyendastalayóticas - Una de las acciones que surgen hoy

María y Aina

Esta mañana, dos estudiantes de Ciutadella se ofrecieron a mantener viva la participación durante las próximas semanas, animando a más jóvenes y recopilando historias y leyendas que tienen que ver con el pasado prehistórico de la isla. María Bagur y Aina Zornoza nos han dejado ya la primera (esperemos de muchas) para abrir un nuevo tema: #leyendastalayóticas

¡Mil gracias!

LA NAVETA DES TUDONS I EL POU DE SES ANGOIXES

Dos joves que vivien molt prop de Ciutadella pretenien l'amor d'una al · lota que, amb la seva indecisió, no feia més que complicar les coses a aquells enamorats. Com que no es tractava de resoldre a les males aquella qüestió amorosa, els dos pretendents decidiren que la seva habilitat resoldria el problema, i de mutu acord, es varen imposar realitzar dues obres importants. Un hauria de construir, amb pedres ben tallades, una naveta, i l'altre, només amb la força dels seus braços, hauria de foradar un pou. Qui primer acabàs la feina -completar l'edifici de la naveta o trobar aigua en el fons- resultaria guanyador del repte i s'enduria com a premi l'al · lota, que, mentrestant, cada nit, repartiria a parts iguals atencions i amorosies entres els dos pretendents.

Dit i fet, els dos joves començaren les seves obres. Un, abraonat, va començar a foradar les dures penyes del terra. L'altre arrencava pedres d'una pedrera propera, se les carregava a les espatlles, les posava ben col · locades tot formant l'estructura d'aquella estranya naveta.

La feina progressava cada dia. El jove del pou havia desaparegut ja davall la superfície del terra i seguí perforant la roca vivia, amb la il · lusió del premi que l'esperava. El seu rival, carregat amb amb els enormes blocs de pedra, guaitava sovint al forat i comprovava els progressos del seu company. Així un dia i un altre, sense aturar-se mai i sempre amb ganes renovades.

En el darrer viatge, carregat amb la pedra que acabava la naveta, va guaitar per donar-li la notícia al seu adversari. Des del fons li va arribar la veu alterada de l'altre jove:

     • No importa que l'acabis. He guanyat jo: acab de trobar aigua!

Cegat per la gelosia, pres d'una gran ràbia incontenible, va aixecar la darrera pedra per amunt i la va tirar amb força a l'interior del pou. Una renou infernal, va sortir de les entranyes de la terra, on va romandre el jove que havia fet el pou.

De l'altre jove, mai més ningú no en va saber res.

Aquesta es l'explicació de per què a la naveta des Tudons hi falta una pedra. Diuen que es troba en el fons del pou de Ses Angoixes, prop d'allà, però ningú no ha estat capaç de treure-la.

LA NAVETA DES TUDONS Y EL POZO DE SES ANGUSTIAS

Dos jóvenes que vivían muy cerca de Ciutadella pretendían el amor de una chica que, con su indecisión, no hacía más que complicar las cosas a aquellos enamorados. Como no se trataba de resolver a las malas aquella cuestión amorosa, los dos pretendientes decidieron que su habilidad resolvería el problema y, de mutuo acuerdo, se impusieron realizar dos obras importantes. Uno debería construir, con piedras bien talladas, una naveta, y el otro, sólo con la fuerza de sus brazos, debería perforar un pozo. Quien primero acabara el trabajo -completar el edificio de la naveta o encontrar agua- resultaría ganador del reto y se llevaría como premio a la muchacha que, mientras tanto, cada noche, repartiría a partes iguales atenciones y carantoñas entras los dos pretendientes.

Dicho y hecho, los dos jóvenes comenzaron sus obras. Uno, bravo, empezó a agujerear las duras peñas del suelo. El otro, arrancaba piedras de una cantera cercana, se las cargaba en los hombros y las ponía bien colocadas formando la estructura de aquella extraña naveta.

El trabajo progresaba cada día. El joven del pozo había desaparecido ya bajo la superficie del suelo y siguió perforando la roca vivía, con la ilusión del premio que le esperaba. Su rival, cargado con los enormes bloques de piedra, miraba a menudo en el agujero y comprobaba los progresos de su compañero.

Así un día y otro, sin detenerse nunca y siempre con ganas renovadas. En el último viaje, cargado con la piedra que terminaba la naveta, miró para darle la noticia a su adversario. Desde el fondo le llegó la voz alterada del otro joven:

     • No importa que la acabes. He ganado yo: ¡acabo de encontrar agua!

Cegado por los celos, tomado de una gran rabia incontenible, levantó la última piedra y la tiró con fuerza en el interior del pozo. Un ruido infernal salió de las entrañas de la tierra, donde permaneció el joven que había hecho el pozo.

Del otro joven, nunca más se supo.

Esta es la explicación de por qué a la naveta des Tudons le falta una piedra. Dicen que se encuentra en el fondo del pozo de ses Angustias, cerca de allí, pero nadie ha sido capaz de sacarla.

NAVETA DES TUDONS AND SES ANGUISH WELL

Two young men who lived near Ciutadella sought the love of a girl, who undecided, did nothing but complicating things for those in love. As they did not want to solve this badly, the two young men decided that their ability would solve this situation, and by mutual agreement, were imposed to realize two important works. One should build with well cut stones, a 'naveta' and the other, would drill a well with his arms strength only. The first to finish -building the 'naveta' or finding water in the well- would win the challenge and take the girl as a price who, meanwhile, shared her attentions and love equally between the two of them.

Said and done, the two young men began their work. One, brave, began to dig a hole in the hard rock. The other, took rocks from a nearby quarry, and loaded them on his shoulders, put well-placed forming the structure of the 'naveta'. 

Work progressed every day. The well boy had already disappeared below the surface and kept drilling with the illusion of the award. His rival, loading huge rocks, often looked in the hole and checked the progress of his competitor.

One day and another like this, without ever stopping and always with renovated energy. On the last trip, loaded with the last stone for the 'naveta', one of the young men looked to give the news to his adversary. But the excited voice of the other one came from the well: 

     • No matter you finished. I won: I just found water!

Blinded by jealousy, taken from an uncontrollable rage, he lifted up the last stone and threw it hard inside the well. An infernal noise, came out of the bowels of the earth, where the young man who had done the well remained. Nobody saw him again.

This is why the 'naveta' Des Tudons is missing a stone. It is said it lays in the bottom of the well of ses Anguish, near there, but no one has been able to lift it.